BIOGRAFIA
Nací en 1951 en la ”ciudad sobre el agua”, como llamo a Estocolmo, la capital de Suecia en una de mis canciones. Aprendí solo la guitarra cuando era un quinceañero con los discos de Joan Baez. Hice estudios de teatro mientras vivia una vida bastante desordenada de hippie. En 1972 me inicié como cantautor con un disco elepé bastante inmaduro, con voz bastante débil pero con cierta personalidad. Cantaba canciones propias y de otros cantautores del movimiento de musica progresista de la época. En 1974 me impresionó profundamente la voz de Violeta Parra en discos traídos a Suecia por refugiados chilenos del golpe de estado en Chile. Me fui a Paris donde compré un charango, un bombo y un libre de canciones de Violeta, y me puse a traducir y publiqué un disco con sus canciones que fue ampliamente difundido y que se vendió a beneficio del movimiento de solidaridad con el pueblo chileno. Hice giras con Isabel y Angel Parra, con Francisco Roca y varias veces con Daniel Viglietti. Hacia 1975 difundí canciones politicas italianas y me encontré con Malvina Reynolds, la cantautora norteamericana de quien Victor Jara tradujo y grabó la canción ”Little boxes” (”Las casitas del Barreo Alto”). A fines de los años 70 hice giras en Inglaterra y los EE.UU. Empecé a entrar en la lucha de liberación homosexual, con lo que nádie demás aún se comprometía en esa época. (Ahora la cosa es muy distinta.)
En los años 80 desarrollo otras expresiones artísticas en el genero cabaret, vuelvo un poco a mis raíces teatrales, estudio ópera y publico mi décimo elepé con canciones francesas de los años 30 y 40 traducidas a sueco. En julio de 1988 fuí invitado al encuentro de Ciencia y cultura CHILE CREA y canto en Santiago y Valparaíso. En 1991 trabajo con el poeta chileno Hernán Azócar en la traducción al castellano de canciones propias y otras de mi repertorio, graba un casete que sale en Chile a beneficio de las prisioneras políticas de la cárcel Santo Domingo en Santiago. Vuelvo a cantar en Chile. En 1993 actuaba en Estocolmo en el rol de vendedor de agua en ”El alma buena de Sezuan” y me dedico a canciones de Bertolt Brecht y Hanns Eisler (siempre en traducción sueca).
En 2017 recibí el Orden Pablo Neruda.
En 2023 sale mi libro de memorias En musikalisk valp (Un cachorro musical).
Hay un album suyo en castellano con canciones de Jan, de Karin Boye, Malvina Reynolds, Mikael Wiehe, Daniel Viglietti, Carmen Soler Canale y Violeta Parra.